A Happy New Year!
Ein glückliches Neues Jahr!
あけましておめでとうございます
A kadomatsu (門松), literally meaning "gate pine", is one of the traditional New Year decorations in Japan. A pair of kadomatsu is placed in front of the house entrance to welcome the New Year's kami (spirits). A typical kadomatsu is made up of the "three happy plants" - pine (松), bamboo (竹) and plum (梅) .
Ein Kadomatsu (門松), der wörtlich "Tor Kiefer" heißt, ist eine der traditionellen Neujahrsverzierungen Japans. Ein paar Kadomatsu wird vor dem Hauseingang plaziert, um die Neujahrsgötter aufzurufen. Ein typischer Kadomatsu besteht aus Kiefer (松), Bambus (竹) und Pfaume (梅), den "drei Glückspflanzen".